1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:02:36,159 --> 00:02:38,694
( กำลังเล่นเพลงประกอบ )
3
00:02:38,719 --> 00:02:42,719
♪ เกมบัลลังก์ 2x01 ♪
ชาวเหนือจำไว้
ออกอากาศครั้งแรกวันที่ 1 เมษายน 2555
4
00:02:42,744 --> 00:02:46,744
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
5
00:02:46,769 --> 00:04:22,475
♪
6
00:04:24,066 --> 00:04:26,301
(ทั้งตะโกน)
7
00:04:39,715 --> 00:04:42,483
(ปรบมือ เชียร์)
8
00:04:42,517 --> 00:04:44,952
โดนเลย.
9
00:04:44,986 --> 00:04:46,754
เยี่ยมยอดเลยเจ้าหมา
10
00:04:50,558 --> 00:04:52,493
คุณชอบสิ่งนั้นไหม?
11
00:04:52,527 --> 00:04:54,394
มันกระแทกใจดี
พระคุณของคุณ
12
00:04:54,429 --> 00:04:56,764
ฉันพูดแล้ว
มันถูกกระแทกอย่างดี
13
00:04:57,999 --> 00:05:00,134
ใช่พระคุณของคุณ
14
00:05:07,576 --> 00:05:09,711
- ใครเป็นคนต่อไป?
- ผู้ประกาศ: โลธอร์ บรูน
15
00:05:09,745 --> 00:05:13,215
freerider ในการให้บริการ
ของลอร์ดเบลิช
16
00:05:13,249 --> 00:05:16,685
เซอร์ ดอนตอส เดอะ เรด
ของตระกูลฮอลลาร์ด
17
00:05:19,356 --> 00:05:22,191
เซอร์ ดอนตอส เดอะ เรด
ของตระกูลฮอลลาร์ด!
18
00:05:22,226 --> 00:05:23,760
ดอนโตส:
ฉันอยู่นี่
19
00:05:23,794 --> 00:05:26,563
ฉันอยู่ที่นี่
20
00:05:31,902 --> 00:05:34,503
ขออภัยคุณพระคุณ
21
00:05:34,537 --> 00:05:36,338
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง
22
00:05:36,372 --> 00:05:38,139
- จอฟฟรีย์: คุณเมาหรือเปล่า
- ไม่
23
00:05:38,174 --> 00:05:40,876
เอ่อไม่มี
ไม่นะพระคุณเจ้า
24
00:05:40,910 --> 00:05:43,678
- ฉันมีไวน์สองแก้ว
- สองถ้วย?
25
00:05:43,712 --> 00:05:45,881
นั่นไม่มากเลย
26
00:05:45,915 --> 00:05:48,383
ได้โปรด
ขออีกถ้วย
27
00:05:48,418 --> 00:05:49,785
แน่ใจหรือคะพระคุณเจ้า?
28
00:05:49,820 --> 00:05:52,121
จอฟฟรีย์: ใช่ เพื่อเฉลิมฉลอง
วันชื่อของฉัน
29
00:05:52,156 --> 00:05:54,858
มีสอง.
มีมากเท่าที่คุณต้องการ
30
00:05:54,892 --> 00:05:57,829
ฉันจะได้รับเกียรติ
พระคุณของคุณ
31
00:05:59,231 --> 00:06:02,300
เซอร์เมริน ช่วยเซอร์ดอนตอสด้วย
เฉลิมฉลองวันชื่อของฉัน
32
00:06:02,334 --> 00:06:04,635
เห็นเขาดื่ม.
เติมเต็มของเขา
33
00:06:07,772 --> 00:06:09,941
( ฝูงชนอ้าปากค้าง )
34
00:06:19,185 --> 00:06:22,153
(กึกก้อง)
35
00:06:22,187 --> 00:06:25,223
คุณไม่สามารถ.
36
00:06:25,257 --> 00:06:27,024
คุณพูดอะไร?
37
00:06:28,193 --> 00:06:30,060
คุณบอกว่าฉันทำไม่ได้เหรอ?
38
00:06:30,095 --> 00:06:32,763
ฉันหมายถึงเท่านั้น
มันจะเป็นโชคร้าย
39
00:06:32,797 --> 00:06:34,531
เพื่อฆ่าผู้ชาย
ในวันชื่อของคุณ
40
00:06:34,565 --> 00:06:36,832
โง่แบบไหน
ความเชื่อโชคลางของชาวนา...
41
00:06:36,867 --> 00:06:38,701
หมา:
ผู้หญิงคนนั้นพูดถูก
42
00:06:38,735 --> 00:06:40,502
สิ่งที่มนุษย์หว่าน
ในวันชื่อของเขา
43
00:06:40,537 --> 00:06:42,071
เขาเก็บเกี่ยวตลอดทั้งปี
44
00:06:42,105 --> 00:06:44,573
- ( ผู้ชายหัวเราะ )
- ( การรินไวน์ )
45
00:06:44,608 --> 00:06:47,243
- ( ดอนโตส สำลัก )
- พาเขาไป
46
00:06:47,277 --> 00:06:49,512
ฉันจะให้เขาฆ่า
พรุ่งนี้นะคนโง่
47
00:06:50,681 --> 00:06:52,415
( ฝูงชนบ่น )
48
00:06:52,449 --> 00:06:54,050
เขาเป็น.
49
00:06:54,084 --> 00:06:55,752
คนโง่--
คุณฉลาดมากที่ได้เห็นมัน
50
00:06:55,786 --> 00:06:59,189
เขาจะทำให้คนโง่ดีขึ้นมาก
กว่าอัศวิน
51
00:06:59,223 --> 00:07:02,526
เขาไม่สมควรได้รับ
ความเมตตาแห่งความตายอันรวดเร็ว
52
00:07:03,895 --> 00:07:06,763
คุณได้ยินแม่ของฉันไหม
เซอร์ ดอนตอส?
53
00:07:06,798 --> 00:07:09,934
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
คุณจะเป็นคนโง่คนใหม่ของฉัน
54
00:07:09,968 --> 00:07:12,136
ขอบคุณพระคุณของคุณ
55
00:07:12,171 --> 00:07:15,406
และคุณผู้หญิงของฉัน
ขอบคุณ.
56
00:07:15,441 --> 00:07:18,410
ทีเรียน:
หลานชายที่รัก
57
00:07:24,617 --> 00:07:27,318
เรามองหาคุณ
บนสนามรบ
58
00:07:29,254 --> 00:07:32,656
คุณไม่มีที่ไหนเลย
ที่จะพบ
59
00:07:32,690 --> 00:07:35,392
ฉันเคยมาที่นี่
ปกครองอาณาจักรต่างๆ
60
00:07:35,426 --> 00:07:38,828
ช่างเป็นงานที่ดีจริงๆ
คุณทำเสร็จแล้ว
61
00:07:38,862 --> 00:07:40,496
มองคุณ.
62
00:07:41,798 --> 00:07:43,933
สวยยิ่งขึ้น
กว่าที่เคย
63
00:07:43,967 --> 00:07:48,137
และคุณ! คุณ-- คุณจะเป็น
ใหญ่กว่าหมาล่าเนื้อ
64
00:07:48,171 --> 00:07:50,639
- แต่ดูดีกว่ามาก
- (หัวเราะ)
65
00:07:50,674 --> 00:07:52,575
คนนี้ไม่ชอบฉัน
66
00:07:52,609 --> 00:07:54,444
นึกภาพไม่ออกว่าทำไม
67
00:07:54,478 --> 00:07:57,113
- เราได้ยินมาว่าคุณตายแล้ว
- ฉันดีใจที่คุณยังไม่ตาย
68
00:07:57,148 --> 00:07:59,049
ฉันก็เช่นกันที่รัก
69
00:07:59,083 --> 00:08:01,351
ความตายน่าเบื่อมาก
โดยเฉพาะตอนนี้
70
00:08:01,385 --> 00:08:04,388
ด้วยความตื่นเต้นมาก
ในโลก
71
00:08:04,422 --> 00:08:06,658
เลดี้ของฉัน ฉันขอโทษ
สำหรับการสูญเสียของคุณ
72
00:08:08,093 --> 00:08:09,728
การสูญเสียของเธอ?
73
00:08:09,762 --> 00:08:11,663
พ่อของเธอเป็น
ผู้ทรยศที่สารภาพ
74
00:08:11,697 --> 00:08:13,298
แต่ยังคงเป็นพ่อของเธอ
75
00:08:13,333 --> 00:08:15,334
แน่นอนว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้
สูญเสียพ่อที่รักของตัวเองไป
76
00:08:15,368 --> 00:08:17,269
คุณสามารถเห็นใจ
77
00:08:21,074 --> 00:08:23,208
พ่อของฉันเป็นคนทรยศ
78
00:08:23,242 --> 00:08:25,109
แม่และพี่ชายของฉัน
ก็เป็นคนทรยศเช่นกัน
79
00:08:25,144 --> 00:08:28,346
ฉันซื่อสัตย์
ถึงจอฟฟรีย์ที่รักของฉัน
80
00:08:29,548 --> 00:08:31,949
แน่นอนคุณเป็น
81
00:08:33,585 --> 00:08:37,454
ขอให้สนุกกับวันชื่อของคุณ
พระคุณของคุณ
82
00:08:37,489 --> 00:08:39,389
หวังว่าฉันจะได้อยู่
และเฉลิมฉลอง
83
00:08:39,424 --> 00:08:42,192
แต่มีงานทำ
ที่จะทำ
84
00:08:42,226 --> 00:08:44,227
งานอะไร?
85
00:08:44,262 --> 00:08:46,396
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
86
00:08:49,266 --> 00:08:52,501
Pycelle: อีกามาถึงแล้ว
จากป้อมปราการ
87
00:08:52,535 --> 00:08:55,671
- เช้านี้พระคุณเจ้า
- ( เสียงนกร้อง )
88
00:08:55,705 --> 00:08:58,574
ที่ประชุมได้พบปะกัน
พิจารณารายงานแล้ว
89
00:08:58,608 --> 00:09:00,743
จากเมสเตอร์ทั่วๆ ไป
เจ็ดอาณาจักร,
90
00:09:00,778 --> 00:09:04,213
และประกาศ
ฤดูร้อนที่ยอดเยี่ยมนี้
91
00:09:04,247 --> 00:09:07,049
เสร็จแล้ว
92
00:09:07,084 --> 00:09:09,886
ฤดูร้อนที่ยาวนานที่สุด
ในความทรงจำที่มีชีวิต
93
00:09:09,920 --> 00:09:11,888
ชาวนาพูดว่า
ฤดูร้อนที่ยาวนานหมายถึง
94
00:09:11,922 --> 00:09:14,825
- ฤดูหนาวที่ยาวนานยิ่งขึ้น
- ไพเซล: ความเชื่อโชคลางที่พบบ่อย
95
00:09:14,859 --> 00:09:17,895
นิ้วก้อย: เรามีข้าวสาลีเพียงพอ
สำหรับฤดูหนาวห้าปี
96
00:09:17,929 --> 00:09:20,197
ถ้ามันคงอยู่ต่อไปอีก
97
00:09:20,231 --> 00:09:22,865
เราจะมี
ชาวนาน้อยลง
98
00:09:22,900 --> 00:09:25,868
เมืองที่จมอยู่ในผู้ลี้ภัย
พระคุณของพระองค์หนีจากสงคราม
99
00:09:25,902 --> 00:09:27,369
เราไม่มีที่ไหนเลย
เพื่อสร้างบ้านให้พวกเขา
100
00:09:27,403 --> 00:09:29,538
และเมื่อฤดูหนาวมาเยือน
มันจะยิ่งแย่ลงเท่านั้น
101
00:09:29,572 --> 00:09:32,507
คุณสั่งการ City Watch
คุณไม่ได้ลอร์ดสลินท์เหรอ?
102
00:09:34,010 --> 00:09:35,877
ฉันเข้าใจแล้ว พระคุณ
103
00:09:35,912 --> 00:09:37,913
แล้วคุณล่ะไม่
องค์พระผู้เป็นเจ้าตามคำสั่งของฉันหรือ?
104
00:09:37,947 --> 00:09:41,450
ฉันเป็นหนี้กรรมสิทธิ์และที่ดินของฉัน
ถึงความมีน้ำใจของคุณพระคุณของคุณ
105
00:09:41,485 --> 00:09:44,120
แล้วทำงานของคุณ
ปิดประตูให้ชาวนา
106
00:09:44,154 --> 00:09:47,089
พวกเขาอยู่ในสนาม
ไม่ใช่เมืองหลวงของเรา
107
00:09:47,124 --> 00:09:50,526
- ใช่พระคุณของคุณ
- ( เพลงผู้ชายผิวปาก )
108
00:09:55,231 --> 00:09:56,865
อย่าลุกขึ้นมา
109
00:09:58,034 --> 00:10:01,803
น่าหลงใหลยิ่งกว่าเดิม
พี่สาวคนโต
110
00:10:02,872 --> 00:10:05,607
สงครามเห็นด้วยกับคุณ
111
00:10:05,642 --> 00:10:08,543
ขออภัยที่ขัดจังหวะ
ดำเนินการต่อ
112
00:10:09,778 --> 00:10:11,179
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
113
00:10:11,213 --> 00:10:14,915
อ่า มันเป็นไปแล้ว
การเดินทางที่น่าทึ่ง
114
00:10:14,949 --> 00:10:18,619
ฉันโกรธขอบ
ของกำแพง,
115
00:10:18,653 --> 00:10:21,555
ฉันนอนในห้องขังลอยฟ้า
116
00:10:21,589 --> 00:10:23,824
ฉันก็สู้ด้วย
ชาวเขา--
117
00:10:23,859 --> 00:10:26,594
การผจญภัยมากมาย
118
00:10:26,628 --> 00:10:29,331
มากที่จะเป็น
ขอบคุณสำหรับ
119
00:10:29,365 --> 00:10:32,635
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
นี่คือสภาเล็ก
120
00:10:33,397 --> 00:10:34,997
ใช่. ฉันก็เชื่อนะว่า
พระหัตถ์ของกษัตริย์,
121
00:10:36,040 --> 00:10:37,941
ยินดีต้อนรับเลย
การประชุมสภาเล็ก
122
00:10:37,975 --> 00:10:39,977
พ่อของเรา
คือพระหัตถ์ของกษัตริย์
123
00:10:40,011 --> 00:10:43,047
ใช่ แต่เมื่อไม่มีเขา...
124
00:10:50,221 --> 00:10:52,456
ต่างกันไป: พ่อของคุณชื่อ
ลอร์ดทีเรียน
125
00:10:52,491 --> 00:10:55,226
เพื่อทำหน้าที่เป็นมือ
แทนเขาในขณะที่เขาต่อสู้
126
00:10:55,260 --> 00:10:57,928
ออก! พวกคุณทุกคนออกไป!
127
00:11:02,601 --> 00:11:05,303
เซอร์ซี: ฉันอยากจะรู้
คุณหลอกพ่อเรื่องนี้ได้ยังไง
128
00:11:05,337 --> 00:11:07,305
Tyrion: ถ้าฉันมีความสามารถ
ของการหลอกลวงพ่อ
129
00:11:07,339 --> 00:11:08,940
ฉันจะได้เป็นจักรพรรดิ
ของโลกในตอนนี้
130
00:11:08,974 --> 00:11:11,576
คุณนำสิ่งนี้มา
เกี่ยวกับตัวคุณเอง
131
00:11:11,610 --> 00:11:13,077
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
132
00:11:13,112 --> 00:11:14,979
ค่อนข้างถูกต้อง--
คุณไม่ทำอะไรเลย
133
00:11:15,014 --> 00:11:17,381
เมื่อลูกชายของคุณโทรมา
สำหรับหัวของเน็ด สตาร์ก
134
00:11:17,416 --> 00:11:19,383
ตอนนี้ภาคเหนือทั้งหมด
ได้ลุกขึ้นต่อสู้เราแล้ว
135
00:11:19,418 --> 00:11:21,886
- ฉันพยายามหยุดมัน
- คุณเหรอ? คุณล้มเหลว
136
00:11:21,920 --> 00:11:25,056
โรงละครเล็กๆ น้อยๆ นั้นจะหลอกหลอน
ครอบครัวของเราจากรุ่นสู่รุ่น
137
00:11:25,090 --> 00:11:29,093
- ร็อบ สตาร์คยังเป็นเด็ก
- ใครชนะทุกการต่อสู้ที่เขาต่อสู้
138
00:11:29,127 --> 00:11:31,329
คุณเข้าใจ
เรากำลังแพ้สงครามเหรอ?
139
00:11:31,363 --> 00:11:34,599
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการสงครามบ้าง?
- ไม่มีอะไร.
140
00:11:34,633 --> 00:11:36,401
แต่ฉันรู้จักผู้คน
141
00:11:36,435 --> 00:11:38,503
และฉันรู้ว่าศัตรูของเราเกลียดชัง
กันและกัน
142
00:11:38,537 --> 00:11:41,439
เกือบจะมาก
เหมือนที่พวกเขาเกลียดเรา
143
00:11:45,745 --> 00:11:48,380
- จอฟฟรีย์เป็นกษัตริย์
- จอฟฟรีย์เป็นกษัตริย์
144
00:11:48,414 --> 00:11:50,949
คุณอยู่ที่นี่
เพื่อให้คำแนะนำแก่เขา
145
00:11:50,983 --> 00:11:52,651
ฉันอยู่ที่นี่เท่านั้น
เพื่อให้คำแนะนำแก่เขา
146
00:11:52,685 --> 00:11:55,220
และถ้าพระราชาทรงฟัง
กับสิ่งที่ฉันพูด
147
00:11:55,255 --> 00:11:58,890
กษัตริย์อาจจะได้รับ
ลุงไจของเขากลับมา
148
00:12:00,593 --> 00:12:02,093
ยังไง?
149
00:12:02,128 --> 00:12:03,695
คุณรักลูก ๆ ของคุณ
150
00:12:03,729 --> 00:12:05,229
มันเป็นของคุณ
ไถ่ถอนคุณภาพ
151
00:12:05,263 --> 00:12:08,198
นั่นและโหนกแก้มของคุณ
152
00:12:08,233 --> 00:12:11,067
ความรักของสตาร์ค
ลูก ๆ ของพวกเขาเช่นกัน
153
00:12:11,102 --> 00:12:13,703
- และเรามีสองคน
- หนึ่ง.
154
00:12:15,306 --> 00:12:18,274
- หนึ่ง?
- อารยา สัตว์ตัวน้อย เธอหายตัวไป
155
00:12:18,309 --> 00:12:21,344
หายไป?
อะไรอยู่ในควัน?
156
00:12:23,080 --> 00:12:26,416
เรามีสตาร์คสามตัว
เพื่อการค้า
157
00:12:26,450 --> 00:12:29,186
คุณสับหัวคนคนหนึ่งออก
และปล่อยให้อีกคนหนึ่งหนีไป
158
00:12:30,088 --> 00:12:32,188
พ่อจะโกรธ..
159
00:12:33,257 --> 00:12:34,858
มันคงจะแปลกสำหรับคุณ...
160
00:12:37,362 --> 00:12:39,663
กลายเป็นเด็กที่น่าผิดหวัง
161
00:12:44,870 --> 00:12:47,138
( อีการ้อง )
162
00:12:47,173 --> 00:12:51,009
Leadranach: ข้าแต่พระเจ้า ขอพระเจ้าผู้เฒ่า
ดูแลน้องชายของคุณ
163
00:12:51,044 --> 00:12:53,712
และลูกชายชาวเหนือของเราทุกคน
164
00:12:53,747 --> 00:12:57,716
กำแพงแห่งการยึดของฉัน
จะไม่ทนต่อฤดูหนาว
165
00:12:57,751 --> 00:13:01,620
ก้อนหินถูกปูนครั้งสุดท้าย
ในสมัยกษัตริย์แอรีส
166
00:13:01,654 --> 00:13:04,022
และฉันกลัว
ช่างก่ออิฐวันนี้
167
00:13:04,056 --> 00:13:07,792
ไม่เหมาะที่จะพกพา
ค้อนของบรรพบุรุษของพวกเขา
168
00:13:07,826 --> 00:13:10,227
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้ชาย
ฉันจำได้ว่าเห็นพวกเขา
169
00:13:10,262 --> 00:13:14,831
สร้างหอคอยใหม่
ที่จัตุรัสทอร์เรนในฤดูร้อน
170
00:13:14,866 --> 00:13:16,967
ผู้ชายทำงานในสมัยนั้น
171
00:13:17,001 --> 00:13:19,903
วันนี้ฉันยึดมั่น
ดูเหมือนว่ามันถูกสร้างขึ้น
172
00:13:19,938 --> 00:13:22,172
โดยเด็กขี้เมา
173
00:13:22,207 --> 00:13:26,344
ตอนกลางคืนจะได้ยินเสียงลม
ยิ่งใหญ่ผ่านช่องว่าง
174
00:13:26,378 --> 00:13:28,346
และเทพเจ้า
ห้ามฝนตก
175
00:13:28,380 --> 00:13:31,616
ทำไมฉันอาจจะนอนหลับได้เช่นกัน
ใต้น้ำตก
176
00:13:31,650 --> 00:13:33,285
ลูวิน:
การบำรุงรักษาการยึดถือ
177
00:13:33,319 --> 00:13:36,722
โดยทั่วไปจะตก
แก่เจ้าแห่งการยึดมั่นนั้น
178
00:13:36,757 --> 00:13:38,224
โดยทั่วไปแล้วใช่
179
00:13:38,258 --> 00:13:39,925
แต่ฉันได้ส่งไปแล้ว
ชายหนุ่มทั้งหมดออกไป
180
00:13:39,959 --> 00:13:41,861
ที่จะต่อสู้
สงครามของร็อบบ์ สตาร์ค
181
00:13:41,895 --> 00:13:44,997
คิงร็อบบ์.
และมันไม่ใช่สงครามของเขา
182
00:13:45,031 --> 00:13:46,932
เขาไม่ได้เลือกมัน
183
00:13:46,966 --> 00:13:48,400
อาจจะไม่ พระเจ้าข้า
184
00:13:48,434 --> 00:13:50,535
แต่พระองค์ทรงเรียกธงของพระองค์มา
และพาผู้ชายไป
185
00:13:50,569 --> 00:13:52,303
รำ:
จอฟฟรีย์ฆ่าพ่อของฉัน
186
00:13:52,337 --> 00:13:54,772
เจ้านายของคุณ
187
00:13:54,806 --> 00:13:57,274
คุณจำได้ไหม
คำสาบานของคุณเซอร์?
188
00:13:57,308 --> 00:13:59,176
แน่นอนฉันจำได้!
189
00:13:59,210 --> 00:14:02,279
เราสามารถไว้ชีวิตช่างก่ออิฐสี่คนได้
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ พระเจ้าข้า
190
00:14:02,313 --> 00:14:05,349
จะเพียงพอหรือไม่.
เพื่อซ่อมแซมผนังของคุณ?
191
00:14:05,383 --> 00:14:07,685
ฉัน--ฉันเชื่อว่ามันจะเป็น
192
00:14:13,626 --> 00:14:15,995
เราไม่อยากให้เขาอยู่ที่นี่
ทั้งวันใช่ไหม?
193
00:14:17,264 --> 00:14:20,299
ฉันไม่ชอบวิธีการ
เขากำลังพูดถึงร็อบบ์
194
00:14:20,334 --> 00:14:22,134
ฉันก็เช่นกัน
195
00:14:24,404 --> 00:14:27,272
แต่การฟังคน.
คุณคงไม่อยากฟัง
196
00:14:27,307 --> 00:14:31,377
เป็นหนึ่งในความรับผิดชอบของคุณ
ในฐานะลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟล
197
00:14:31,411 --> 00:14:33,245
(ถอนหายใจ)
198
00:14:34,280 --> 00:14:36,548
ลูวิน:
ลอร์ดพอร์ทาน
199
00:14:36,582 --> 00:14:39,617
ข้าแต่พระเจ้า ขอพระเจ้าผู้เฒ่า
ดูแลน้องชายของคุณ
200
00:14:39,651 --> 00:14:41,385
และลูกชายชาวเหนือของเราทุกคน
201
00:14:41,420 --> 00:14:44,555
( หายใจแรง )
202
00:14:50,395 --> 00:14:54,231
- ( กระพือปีก )
- ( เสียงนกร้อง )
203
00:15:30,337 --> 00:15:34,775
ต้มสิ่งนี้เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
และดื่มชา
204
00:15:34,809 --> 00:15:37,312
ทำให้ทุกความเจ็บปวดของคุณ
ไปให้พ้น.
205
00:15:37,346 --> 00:15:39,981
รำ:
อย่าเจ็บปวดเลย
206
00:15:40,015 --> 00:15:41,615
โชคดีสำหรับคุณ
207
00:15:42,684 --> 00:15:44,518
ทางนั้น.
208
00:15:47,255 --> 00:15:49,490
คุณได้รับมี
ความฝันเหล่านั้นอีกครั้ง
209
00:15:49,524 --> 00:15:51,358
รำ:
ฉันไม่ได้ฝัน
210
00:15:51,392 --> 00:15:52,926
ทุกคนใฝ่ฝัน
211
00:15:52,960 --> 00:15:55,895
ฉันไม่.
212
00:15:55,929 --> 00:15:57,997
ได้ยินเสียงผู้ชายบางคน
พูดถึงดาวหาง
213
00:15:58,031 --> 00:16:00,166
พวกเขาบอกว่ามันเป็นลางบอกเหตุ
214
00:16:00,200 --> 00:16:03,870
พวกเขาบอกว่ามันหมายความว่า Robb จะชนะ
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ในภาคใต้
215
00:16:03,904 --> 00:16:05,505
พวกเขาเหรอ?
216
00:16:07,274 --> 00:16:10,844
Osha: ฉันได้ยินคนโง่คนอื่นบ้าง
บอกว่าเป็นสีแดงแลนนิสเตอร์
217
00:16:10,879 --> 00:16:14,248
แปลว่าพวกแลนนิสเตอร์จะปกครอง
อาณาจักรทั้งเจ็ดทั้งหมดอีกไม่นาน
218
00:16:14,282 --> 00:16:17,685
ได้ยินเด็กเลี้ยงม้าพูดว่า
มันเป็นสีของเลือด
219
00:16:17,719 --> 00:16:20,088
เพื่อทำเครื่องหมายความตาย
ของพ่อของคุณ
220
00:16:23,926 --> 00:16:27,161
ดวงดาว
อย่าตกหลุมรักผู้ชาย
221
00:16:27,195 --> 00:16:29,763
ดาวหางแดงหมายถึง
สิ่งหนึ่ง เจ้าหนู--
222
00:16:30,898 --> 00:16:32,499
มังกร
223
00:16:34,335 --> 00:16:37,069
มังกรตายไปหมดแล้ว
224
00:16:37,104 --> 00:16:39,572
พวกเขาตายไปแล้ว
เป็นเวลาหลายศตวรรษ
225
00:17:12,440 --> 00:17:14,841
(เสียงกรี๊ด)
226
00:17:16,110 --> 00:17:17,878
อืม
227
00:17:17,912 --> 00:17:20,847
อืม อืม
228
00:17:22,950 --> 00:17:25,585
พี่ชายคุณพูดอะไร.
เกี่ยวกับพวกเขา คาลีซี?
229
00:17:25,619 --> 00:17:27,287
เขาบอกว่าพวกเขากินเนื้อสัตว์
230
00:17:27,322 --> 00:17:31,024
เขาไม่ได้บอกคุณ
เนื้ออะไร?
231
00:17:31,058 --> 00:17:33,960
พี่ชายของฉันก็ไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับมังกร
232
00:17:33,994 --> 00:17:37,129
เขาไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม
233
00:17:42,069 --> 00:17:44,604
เอ๊ะ
234
00:17:46,340 --> 00:17:49,476
(วินนี่ส์)
235
00:17:50,645 --> 00:17:53,147
( ผู้หญิงบ่น )
236
00:18:10,933 --> 00:18:13,001
เธอเป็นของโดรโก
ของขวัญชิ้นแรกให้ฉัน
237
00:18:13,035 --> 00:18:16,037
ฉันจำได้.
238
00:18:17,906 --> 00:18:20,542
ฉันสัญญา
เพื่อปกป้องพวกเขา
239
00:18:20,576 --> 00:18:22,910
สัญญากับพวกเขาว่าเป็นศัตรู
จะตายก็กรีดร้อง
240
00:18:22,945 --> 00:18:25,446
ทำอย่างไร
กรีดร้องด้วยความหิวโหย?
241
00:18:25,481 --> 00:18:28,483
เคล็ดลับที่ฉันไม่เคยเรียนรู้
ฉันกลัว.
242
00:18:30,319 --> 00:18:32,386
มันเคยสิ้นสุดไหม?
243
00:18:32,421 --> 00:18:34,388
นี่อยู่ไกลออกไปทางทิศตะวันออก
กว่าที่เคยเป็นมา
244
00:18:34,422 --> 00:18:35,956
แต่ ใช่ คาลีซี
245
00:18:35,991 --> 00:18:37,458
ทุกอย่างจบลง
แม้แต่ขยะแดง
246
00:18:37,492 --> 00:18:40,060
และคุณแน่ใจ
ไม่มีทางอื่นเหรอ?
247
00:18:40,095 --> 00:18:42,830
หากเราลงใต้สู่แผ่นดิน
ของลาซารีน,
248
00:18:42,864 --> 00:18:45,332
พวกลูกแกะจะฆ่าพวกเรา
และนำมังกรของคุณไป
249
00:18:45,367 --> 00:18:47,267
ถ้าเราไปทางตะวันตก
สู่ทะเลโดธราคี
250
00:18:47,302 --> 00:18:49,336
ครั้งแรก
คาลาซาร์เจอกันครับ
251
00:18:49,370 --> 00:18:50,904
จะฆ่าเรา
และนำมังกรของคุณไป
252
00:18:50,938 --> 00:18:53,607
จะไม่มีใครเอา.
มังกรของฉัน
253
00:18:54,776 --> 00:18:57,478
พวกเขาอ่อนแอเกินกว่าจะต่อสู้
254
00:18:57,512 --> 00:18:59,513
เช่นเดียวกับประชากรของพระองค์
255
00:18:59,547 --> 00:19:01,883
คุณจะต้องเป็น
ความแข็งแกร่งของพวกเขา
256
00:19:02,818 --> 00:19:04,953
ในขณะที่คุณเป็นของฉัน
257
00:19:08,457 --> 00:19:11,093
(พูดโดธรากี)
258
00:19:16,834 --> 00:19:19,402
(พูดโดธราคี)
259
00:19:41,256 --> 00:19:43,624
(พูดโดธรากี)
260
00:19:51,933 --> 00:19:54,869
ราคะโร...
261
00:20:01,377 --> 00:20:04,146
คุณไม่เคยมี
262
00:20:08,984 --> 00:20:12,820
นี่เป็นเวลาที่ไม่ดีในการเริ่มต้น
263
00:20:25,768 --> 00:20:28,570
( เสียงหวือหวาของม้า )
264
00:20:52,128 --> 00:20:55,163
( ลมยิ่งใหญ่ )
265
00:20:56,766 --> 00:20:58,934
( เสียงฟ้าร้องดังก้อง )
266
00:21:07,243 --> 00:21:08,877
( นกกา )
267
00:21:08,912 --> 00:21:10,880
มีช่วงเวลาที่ยากลำบากบ้างไหม?
268
00:21:10,914 --> 00:21:12,481
ยังไม่มีอะไรฆ่าฉันได้เลย
269
00:21:12,516 --> 00:21:15,084
- Grenn: ลาของคุณฆ่าเลื่อน
- คุณเสนอให้ฉันนั่ง
270
00:21:15,119 --> 00:21:18,354
ฉันแค่อยากให้คุณหุบปาก
แผลพุพองของคุณ
271
00:21:32,368 --> 00:21:35,170
ฉันเกิดในสถานที่แห่งหนึ่ง
เช่นนี้
272
00:21:35,205 --> 00:21:38,340
ต่อมาฉันก็ล้มลง
ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
273
00:21:39,976 --> 00:21:41,743
แซมเวลล์:
ผู้หญิงพวกนั้นเหรอ?
274
00:21:41,777 --> 00:21:43,578
โดโลรัส เอ็ดด์:
ลูกสาวของแครสเตอร์
275
00:21:43,613 --> 00:21:47,349
ฉันไม่เห็นผู้หญิงเลย
ในหกเดือน
276
00:21:47,383 --> 00:21:49,318
ฉันจะไม่เห็นพวกเขาต่อไป
ถ้าฉันเป็นคุณ
277
00:21:49,352 --> 00:21:52,754
อะไรนะ เขาไม่ชอบให้ใครมายุ่ง
กับลูกสาวของเขา?
278
00:21:52,789 --> 00:21:55,591
เขาไม่ชอบคน
กำลังยุ่งกับภรรยาของเขา
279
00:21:56,960 --> 00:21:59,194
เขาแต่งงานแล้ว
ลูกสาวของเขา
280
00:21:59,229 --> 00:22:01,564
และพวกเขาให้เขา
ลูกสาวมากขึ้น
281
00:22:01,598 --> 00:22:03,799
และต่อไปเรื่อยๆ
282
00:22:03,834 --> 00:22:06,268
- นั่นมันเหม็น.
- มันเหม็นเกิน..
283
00:22:06,302 --> 00:22:10,206
พวกคนป่าอื่น ๆ ทั้งหมดสำหรับ
ร้อยลีคหายไปแล้ว
284
00:22:10,240 --> 00:22:12,207
แครสเตอร์ยังอยู่ที่นี่
285
00:22:12,242 --> 00:22:14,877
เขาคงกำลังทำอยู่
บางสิ่งบางอย่างถูกต้อง
286
00:22:16,513 --> 00:22:18,214
เกิดอะไรขึ้น
ถึงเด็กผู้ชายเหรอ?
287
00:22:18,248 --> 00:22:21,283
- อืม?
- เขาแต่งงานกับลูกสาวของเขา
288
00:22:21,318 --> 00:22:24,220
เขาทำอะไร
กับลูกชายของเขาเหรอ?
289
00:22:26,557 --> 00:22:29,258
เขาบอกว่าเขาวางแผน
เพื่อหยุดที่นี่
290
00:22:29,293 --> 00:22:30,860
ระหว่างทางของเขา
สู่ฟรอสต์แฟงส์
291
00:22:30,894 --> 00:22:32,495
คนทำ
แผนทุกประเภท
292
00:22:32,529 --> 00:22:35,965
ฉันไม่ได้เห็นเบนเจนสตาร์ค
ในสามปี
293
00:22:35,999 --> 00:22:37,466
ไม่ได้คิดถึงเขาเลย
294
00:22:37,501 --> 00:22:40,236
ปฏิบัติต่อฉันเสมอ
เหมือนขยะ
295
00:22:41,505 --> 00:22:44,140
ไม่ได้มีไวน์ที่ดีเลย
เป็นเวลานาน
296
00:22:44,174 --> 00:22:47,176
คุณชาวใต้ทำไวน์ชั้นดี
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น
297
00:22:47,210 --> 00:22:49,245
เราไม่ใช่คนใต้
298
00:22:49,280 --> 00:22:51,014
สาวน้อยคนนี้คือใคร?
299
00:22:52,483 --> 00:22:55,285
คุณสวยกว่า
ลูกสาวของฉันมากกว่าครึ่ง
300
00:22:55,320 --> 00:22:58,655
คุณมีจิ๋มเปียกที่สวยงาม
หว่างขาของคุณเหรอ?
301
00:22:58,689 --> 00:23:00,423
คุณชื่ออะไร?
302
00:23:00,458 --> 00:23:02,458
- จอน สโนว์.
- หิมะใช่มั้ย?
303
00:23:02,493 --> 00:23:05,327
ฟังฉันนะไอ้สารเลว
304
00:23:05,362 --> 00:23:09,331
พวกคุณทุกคนมาจากทางใต้ของกำแพง
คุณเป็นคนใต้
305
00:23:09,365 --> 00:23:13,235
แต่ตอนนี้คุณอยู่ทางเหนือ
ภาคเหนือที่แท้จริง
306
00:23:13,269 --> 00:23:14,869
เด็กหนุ่มไม่ได้หมายความถึงอันตรายใดๆ
307
00:23:16,372 --> 00:23:19,607
ฉันจับเจ้าสารเลวตัวน้อยนั่นได้
พูดคุยกับลูกสาวของฉัน--
308
00:23:19,642 --> 00:23:23,779
จะไม่มีใครคุยกับลูกสาวของคุณ
คุณมีคำพูดของฉัน
309
00:23:23,813 --> 00:23:27,150
ตอนนี้นั่งลง
และหุบปากเสีย
310
00:23:29,854 --> 00:23:32,156
คุณนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งมา
ไวน์ดีๆ กับคุณเหรอ?
311
00:23:32,190 --> 00:23:34,025
เราทำ.
312
00:23:34,059 --> 00:23:36,561
เราผ่าน
หกหมู่บ้านระหว่างทางที่นี่
313
00:23:36,595 --> 00:23:38,429
ทั้งหกคนถูกทิ้งร้าง
314
00:23:38,464 --> 00:23:41,532
มีที่ไหนหมด
พวกคนป่าไปแล้วเหรอ?
315
00:23:41,566 --> 00:23:45,102
ฉันบอกคุณได้เลยว่า
แต่ฉันกระหายน้ำ
316
00:23:45,136 --> 00:23:47,238
มอร์มอนต์: มีถัง
ไวน์ดอร์นิชบนเลื่อน
317
00:23:47,272 --> 00:23:50,007
- นำมันมาที่นี่
- ผู้ชาย: ครับ ผู้บัญชาการ
318
00:23:50,041 --> 00:23:53,210
แครสเตอร์: คุณอยากรู้
พวกเขาไปไหนกันหมด?
319
00:23:53,244 --> 00:23:57,547
ภาคเหนือ...เพื่อเข้าร่วม
กับแมนซ์ เรย์เดอร์...
320
00:23:58,716 --> 00:24:00,449
เพื่อนเก่าของคุณ
321
00:24:00,484 --> 00:24:03,119
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน
322
00:24:03,154 --> 00:24:06,286
เขาผิดคำสาบานของเขา
ทรยศต่อพี่น้องของเขา
323
00:24:06,311 --> 00:24:07,511
โอ้ใช่
324
00:24:07,625 --> 00:24:10,695
แต่ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็น
เป็นเพียงอีกาดำที่น่าสงสาร
325
00:24:10,729 --> 00:24:13,665
และตอนนี้เขาก็แล้ว
กษัตริย์เหนือกำแพง
326
00:24:13,700 --> 00:24:16,168
เขาโทรมาแล้ว
ตัวเองอย่างนั้นมานานหลายปี
327
00:24:16,202 --> 00:24:19,939
เขาเป็นกษัตริย์ของอะไร?
ทะเลสาบน้ำแข็งที่ไหนสักแห่ง?
328
00:24:21,308 --> 00:24:23,376
นั่นเป็นขวานที่ดูดี
329
00:24:23,410 --> 00:24:25,545
ปลอมแปลงใหม่
330
00:24:27,548 --> 00:24:30,083
ให้ที่นี่.
331
00:24:30,117 --> 00:24:32,285
คุณจะมีอีกคนหนึ่ง
สร้างขึ้นที่ Castle Black
332
00:24:32,320 --> 00:24:34,221
ที่นี่.
333
00:24:34,255 --> 00:24:38,058
โอ้นั่นเป็นบางส่วน
เหล็กน่ารัก
334
00:24:41,762 --> 00:24:44,898
คุณต้องการที่จะรู้
Mance Rayder กำลังทำอะไรอยู่?
335
00:24:44,932 --> 00:24:46,733
กำลังรวบรวมกองทัพ.
336
00:24:46,801 --> 00:24:49,002
สิ่งที่ฉันได้ยิน
เขามีผู้ชายเพิ่มขึ้นแล้ว
337
00:24:49,036 --> 00:24:51,338
มากกว่าของคุณ
กษัตริย์ทางใต้
338
00:24:51,372 --> 00:24:53,874
แล้วเขาวางแผนไว้ที่ไหน
กำลังเดินทัพนี้เหรอ?
339
00:24:53,908 --> 00:24:55,375
เมื่อคุณ
ไปทางเหนือตลอดทาง
340
00:24:55,409 --> 00:24:57,144
มีเพียงเท่านั้น
ทิศทางเดียวที่จะไป
341
00:24:59,347 --> 00:25:03,984
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
อาศัยอยู่ตามลำพังในป่า
342
00:25:04,019 --> 00:25:07,321
ลมหนาว
กำลังเพิ่มขึ้น
343
00:25:07,356 --> 00:25:10,858
ให้พวกเขามา
รากของฉันหยั่งลึก
344
00:25:12,361 --> 00:25:14,361
ภรรยา...
345
00:25:14,396 --> 00:25:18,432
ไปบอกท่านอีกา
เราพอใจแค่ไหน
346
00:25:18,466 --> 00:25:20,834
นี่คือสถานที่ของเรา
347
00:25:20,868 --> 00:25:22,769
สามีคอยดูแลเราให้ปลอดภัย
348
00:25:22,804 --> 00:25:25,973
ดีกว่าที่จะมีชีวิตอยู่อย่างอิสระ
ดีกว่าตายอย่างทาส
349
00:25:27,742 --> 00:25:31,245
แครสเตอร์: อย่าทำให้คุณ
อิจฉาตาแก่
350
00:25:31,279 --> 00:25:33,347
เพื่อพบฉันด้วย
ภรรยาสาวเหล่านี้ทั้งหมด
351
00:25:33,381 --> 00:25:36,650
และคุณไม่มีใคร
เพื่ออุ่นเตียงของคุณ?
352
00:25:36,684 --> 00:25:38,619
เราเลือกเส้นทางที่แตกต่างกัน
353
00:25:38,653 --> 00:25:43,090
โอ้ใช่แล้วคุณเลือกเส้นทางแล้ว
โดยไม่มีใครนอกจากเด็กผู้ชายอยู่บนนั้น
354
00:25:44,959 --> 00:25:48,094
คุณคงจะอยากนอนแล้ว
ใต้หลังคาของฉัน ฉันคิดว่า
355
00:25:48,129 --> 00:25:50,196
และกินหมูของฉัน
356
00:25:50,231 --> 00:25:52,132
หลังคาก็ยินดีครับ
357
00:25:52,166 --> 00:25:53,700
มันขี่ยาก
358
00:25:53,734 --> 00:25:56,936
เรานำอาหารมาเอง
และเหล็กที่ดีเพื่อคุณ
359
00:25:59,540 --> 00:26:02,275
ผู้ชายคนไหนก็ปรบมือ.
กับภรรยาคนหนึ่งของฉัน
360
00:26:02,309 --> 00:26:05,278
เขาสูญเสียมือ
361
00:26:07,114 --> 00:26:10,916
และฉันเห็นอันนี้
จ้องมองนานเกินไป
362
00:26:10,951 --> 00:26:14,186
ฉันอาจจะแค่แซะ
ดวงตาของเขาออกไป
363
00:26:14,220 --> 00:26:17,490
หลังคาของคุณ กฎของคุณ
364
00:26:29,004 --> 00:26:30,437
(คำราม)
365
00:26:30,472 --> 00:26:32,773
ฉันเป็นใคร!
366
00:26:32,808 --> 00:26:36,244
- ฉันเป็นใคร!
-ท่านแม่ทัพ.
367
00:26:36,278 --> 00:26:39,447
- แล้วคุณเป็นใคร?
- จอน สโนว์.
368
00:26:39,481 --> 00:26:42,083
คือ คุณเป็นใคร?
369
00:26:42,117 --> 00:26:44,385
สจ๊วตของคุณ
370
00:26:44,419 --> 00:26:46,520
คุณต้องการที่จะเป็นผู้นำ
วันหนึ่ง?
371
00:26:49,290 --> 00:26:52,025
จากนั้นเรียนรู้
วิธีการปฏิบัติตาม
372
00:27:03,403 --> 00:27:06,573
( ผู้ชายหอบ )
373
00:27:09,544 --> 00:27:14,281
เมลิซานเดร: เจ้าแห่งแสง มาหาเรา
ในความมืดมิดของเรา
374
00:27:14,315 --> 00:27:18,019
เราเสนอให้คุณ
เทพเจ้าจอมปลอมเหล่านี้
375
00:27:18,053 --> 00:27:20,988
พาพวกเขาไปโยน
แสงสว่างของคุณมาสู่เรา...
376
00:27:22,691 --> 00:27:26,727
เพราะกลางคืนมืดแล้ว
และเต็มไปด้วยความสยดสยอง
377
00:27:26,761 --> 00:27:30,263
ผู้ชาย: เพราะกลางคืนมืดแล้ว
และเต็มไปด้วยความสยดสยอง
378
00:27:32,232 --> 00:27:34,166
เมลิซานเดร:
หลังจากฤดูร้อนที่ยาวนาน
379
00:27:34,200 --> 00:27:37,236
ความมืดจะตกหนัก
บนโลก
380
00:27:37,270 --> 00:27:39,972
ดวงดาวจะหลั่งเลือด
381
00:27:40,006 --> 00:27:42,375
เราต้องหยุดเธอ
382
00:27:42,409 --> 00:27:46,212
Melisandre: ลมหายใจอันหนาวเย็นของฤดูหนาว
จะทำให้ทะเลกลายเป็นน้ำแข็ง...
383
00:27:46,246 --> 00:27:47,644
ไม่ใช่ตอนนี้
384
00:27:47,669 --> 00:27:48,869
...และคนตายจะเป็นขึ้นมา
ในภาคเหนือ
385
00:27:52,419 --> 00:27:55,989
พวกคุณทุกคนถูกตั้งชื่อไว้
ในแสงแห่งเซเว่น!
386
00:27:56,024 --> 00:27:59,159
นี่คือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อ
เทพเจ้าของบรรพบุรุษของคุณ?
387
00:27:59,194 --> 00:28:03,897
คุณกระตือรือร้นที่จะถ่มน้ำลายมาก
กับบรรพบุรุษของคุณ?
388
00:28:12,472 --> 00:28:14,906
คุณได้กลิ่นของความกลัว--
389
00:28:14,974 --> 00:28:19,210
ความกลัวและฉี่
และกระดูกเก่า
390
00:28:20,445 --> 00:28:22,146
คุณต้องการที่จะหยุดฉัน?
391
00:28:26,585 --> 00:28:28,452
หยุดฉัน.
392
00:28:41,267 --> 00:28:43,001
ในหนังสือโบราณนั้น
มันเขียนไว้
393
00:28:43,036 --> 00:28:47,072
ที่นักรบจะชักออกมา
ดาบที่ลุกโชนจากไฟ
394
00:28:48,208 --> 00:28:51,276
และดาบนั้นจะเป็น
ไลท์บริงเกอร์.
395
00:28:56,083 --> 00:28:59,585
สแตนนิส บาราเธียน,
396
00:28:59,619 --> 00:29:02,187
นักรบแห่งแสง,
397
00:29:02,222 --> 00:29:04,123
ดาบของคุณรอคุณอยู่
398
00:29:25,379 --> 00:29:27,647
( ผู้ชายเชียร์ )
399
00:29:34,389 --> 00:29:37,858
ผู้ชาย: ท่านลอร์ด โยนของคุณ
แสงสว่างมาที่เรา!
400
00:29:39,393 --> 00:29:42,729
เมลิซานเดร: สำหรับกลางคืนนั้นมืด
และเต็มไปด้วยความหวาดกลัว
401
00:29:45,566 --> 00:29:49,035
เพราะกลางคืนมืดแล้ว
และเต็มไปด้วยความหวาดกลัว
402
00:30:16,097 --> 00:30:19,732
ผู้หญิงคนนี้จะเป็นผู้นำเขา
เข้าสู่สงครามที่เขาไม่สามารถชนะได้
403
00:30:19,767 --> 00:30:21,400
สแตนนิสคือกษัตริย์ของเรา
404
00:30:21,435 --> 00:30:22,768
เราติดตาม
ที่เขานำไป
405
00:30:22,803 --> 00:30:25,504
- แม้ว่าเราจะไม่ชอบเส้นทางก็ตาม
- กษัตริย์.
406
00:30:25,538 --> 00:30:27,639
ตั้งแต่หมูป่าตัวนั้น
ฆ่าพี่ชายของเขา
407
00:30:27,674 --> 00:30:29,708
เจ้านายทุกคนต้องการ
พิธีราชาภิเษก
408
00:30:29,742 --> 00:30:31,843
ฉันไม่รับใช้ผู้อื่น
ฉันรับใช้สแตนนิส
409
00:30:31,878 --> 00:30:35,580
เช่นเดียวกับฉัน
แต่บริการด้วยความภักดี
410
00:30:35,614 --> 00:30:38,550
หมายถึงการบอก
ความจริงที่ยากลำบาก
411
00:30:38,584 --> 00:30:42,653
เขาถูกล้อมรอบ
โดยคนโง่และคนคลั่งไคล้
412
00:30:42,688 --> 00:30:45,456
แต่เขาเชื่อใจคุณ ดาวอส
413
00:30:45,491 --> 00:30:48,593
ถ้าคุณบอกเขา
ความจริง...
414
00:30:49,996 --> 00:30:51,931
ความจริงคืออะไร?
415
00:31:04,578 --> 00:31:06,379
Matthos: "และข้าพเจ้าขอประกาศ
เกียรติแห่งบ้านของฉัน
416
00:31:06,413 --> 00:31:07,847
ที่รักของฉัน
พี่ชายโรเบิร์ต--"
417
00:31:07,881 --> 00:31:10,483
เขาไม่ได้
พี่ชายที่รักของฉัน
418
00:31:10,517 --> 00:31:12,718
ฉันไม่ได้รักเขา
เขาไม่ได้รักฉัน
419
00:31:12,753 --> 00:31:14,587
มารยาทที่ไม่เป็นอันตราย,
พระคุณของคุณ
420
00:31:14,621 --> 00:31:15,988
เรื่องโกหก
เอามันออกไป
421
00:31:18,925 --> 00:31:20,826
“...ว่าโรเบิร์ตน้องชายของฉัน
ไม่เหลือทายาทโดยกำเนิด
422
00:31:20,860 --> 00:31:23,262
เด็กชายจอฟฟรีย์
เด็กชายทอมเมน
423
00:31:23,296 --> 00:31:25,464
และเด็กหญิงไมร์เซลลา
เกิดจากการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง
424
00:31:25,499 --> 00:31:28,502
ระหว่างเซอร์ซี แลนนิสเตอร์และ
เจมี แลนนิสเตอร์ น้องชายของเธอ
425
00:31:28,536 --> 00:31:31,438
- โดยสิทธิการเกิด--"
- เจมี แลนนิสเตอร์ ผู้สังหารกษัตริย์
426
00:31:31,472 --> 00:31:34,274
เรียกเขาว่าอะไร..
427
00:31:34,309 --> 00:31:35,809
Matthos: "...และน้องชายของเธอ
เจมี แลนนิสเตอร์
428
00:31:35,844 --> 00:31:37,211
ผู้สังหารราชา
429
00:31:37,246 --> 00:31:40,482
โดยสิทธิโดยกำเนิดและทางสายเลือด
วันนี้ฉันขออ้างสิทธิ์--"
430
00:31:40,516 --> 00:31:43,651
สแตนนิส: ทำมันเลย เซอร์ เจมี แลนนิสเตอร์
ผู้สังหารราชา
431
00:31:43,686 --> 00:31:45,887
ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไรก็ตาม
ชายคนนั้นยังคงเป็นอัศวิน
432
00:31:45,922 --> 00:31:47,956
“เซอร์เจมี แลนนิสเตอร์
ราชาผู้สังหาร
433
00:31:47,990 --> 00:31:50,325
โดยสิทธิการเกิด
และเลือด
434
00:31:50,359 --> 00:31:53,796
ฉันทำวันนี้เพื่อเรียกร้อง
สู่บัลลังก์เหล็กแห่งเวสเทอรอส
435
00:31:53,830 --> 00:31:56,331
ขอให้ผู้ชายที่แท้จริงทุกคน
ประกาศความภักดีของพวกเขา”
436
00:31:56,366 --> 00:31:58,700
เมื่อเอ็ดดาร์ด สตาร์คเรียนรู้
ความจริงเขาบอกฉันเท่านั้น
437
00:31:58,735 --> 00:32:01,136
ฉันจะไม่ทำให้
ความผิดพลาดเดียวกัน
438
00:32:01,170 --> 00:32:03,205
ส่งสำเนาจดหมายฉบับนั้น
ไปทุกซอกทุกมุมของอาณาจักร
439
00:32:03,239 --> 00:32:05,106
จากอาร์เบอร์
ไปที่กำแพง
440
00:32:05,141 --> 00:32:08,043
ถึงเวลาแล้ว
ที่จะเลือก
441
00:32:08,077 --> 00:32:10,545
อย่าให้ใครอ้างความไม่รู้
เป็นข้อแก้ตัว
442
00:32:10,580 --> 00:32:13,181
พระคุณเจ้า พวกแลนนิสเตอร์
คือศัตรูที่แท้จริง
443
00:32:13,216 --> 00:32:15,250
ถ้าตอนนี้คุณทำได้
จงคืนดีกับน้องชายของคุณ--
444
00:32:15,284 --> 00:32:17,552
ฉันจะไม่คืนดีกับเรนลี่
ในขณะที่เขาเรียกตัวเองว่ากษัตริย์
445
00:32:17,587 --> 00:32:19,421
หลายคนมีแล้ว
ประกาศแก่เขา--
446
00:32:19,455 --> 00:32:21,590
เมซ ไทเรลล์,
แรนดิลล์ ทาร์ลี.
447
00:32:21,625 --> 00:32:24,860
สแตนนิสไม่ต้องอ้อนวอน
พระเจ้าองค์นี้หรือองค์นั้นก็ให้การสนับสนุน
448
00:32:24,894 --> 00:32:26,462
เจ้าแห่งแสงสว่าง
ยืนอยู่ข้างหลังเขา
449
00:32:26,496 --> 00:32:29,965
และมีเรือกี่ลำ
เจ้าแห่งแสงได้เข้ากองเรือแล้วหรือ?
450
00:32:30,000 --> 00:32:32,568
- เขาไม่ต้องการเรือ
- ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้
451
00:32:32,602 --> 00:32:34,003
แต่ถ้าเราเป็นเช่นนั้น
จะไปทำสงคราม
452
00:32:34,037 --> 00:32:37,106
ถ้าไม่ใช่เรนลี่ พระคุณของคุณ
เข้าร่วมกองกำลังกับ Robb Stark
453
00:32:37,140 --> 00:32:39,442
ใครจะขโมย.
ครึ่งทางตอนเหนือของอาณาจักรของฉัน
454
00:32:39,476 --> 00:32:40,777
ฉันรับใช้โจรมาโดยตลอด
ตามของหวานของพวกเขา
455
00:32:40,811 --> 00:32:42,946
ดังที่คุณทราบ
เซอร์ดาวอส
456
00:32:42,980 --> 00:32:45,981
จอฟฟรีย์, เรนลี่, ร็อบบ์ สตาร์ค,
พวกเขาทั้งหมดเป็นขโมย
457
00:32:46,016 --> 00:32:48,484
พวกเขาจะคุกเข่าลง
หรือฉันจะทำลายพวกเขา
458
00:32:48,518 --> 00:32:53,088
ฉันเป็นหนี้คุณ
ขออภัยราชาของฉัน
459
00:32:53,123 --> 00:32:55,191
หน้าที่ของฉันคือการรับใช้
460
00:32:55,225 --> 00:32:59,294
คุณได้เลือกพระเจ้าองค์ใหม่
เหนือเทพเจ้าเก่า
461
00:32:59,329 --> 00:33:02,831
ขอพระเจ้าแห่งแสงสว่าง
คอยดูแลพวกเราทุกคน
462
00:33:02,866 --> 00:33:05,233
เรามาดื่มด้วยกันไหม?
463
00:33:05,268 --> 00:33:07,269
อย่า.
464
00:33:07,303 --> 00:33:12,108
ถ้วยไวน์เพื่อเป็นเกียรติแก่
พระเจ้าที่แท้จริงองค์เดียว
465
00:33:54,287 --> 00:33:55,755
(ตุ๊ด)
466
00:33:55,789 --> 00:33:58,191
(ผู้ชายบ่น)
467
00:33:58,225 --> 00:34:01,427
กลางคืนมืดและเต็มอิ่ม
แห่งความหวาดกลัว ชายชรา
468
00:34:01,462 --> 00:34:04,697
แต่เป็นไฟ
เผาพวกมันให้หมด
469
00:34:09,403 --> 00:34:12,738
(พูดคุย)
470
00:34:26,253 --> 00:34:28,254
ผู้ชาย:
พระคุณของคุณ
471
00:34:39,634 --> 00:34:42,303
กษัตริย์ในภาคเหนือ.
472
00:34:44,239 --> 00:34:46,040
ฉันรอคุณอยู่เสมอ
ที่จะทิ้งฉัน
473
00:34:46,075 --> 00:34:48,109
ในปราสาทแห่งใดแห่งหนึ่ง
เพื่อความปลอดภัย
474
00:34:48,144 --> 00:34:52,180
แต่คุณลากฉันไปด้วย
จากค่ายหนึ่งไปอีกค่ายหนึ่ง
475
00:34:52,214 --> 00:34:54,849
โตแล้วเหรอ
ชอบฉันเหรอสตาร์ค?
476
00:34:54,884 --> 00:34:56,684
นั่นมันเหรอ?
477
00:34:56,719 --> 00:34:58,720
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
กับผู้หญิง
478
00:34:59,822 --> 00:35:02,257
ถ้าฉันทิ้งคุณไว้กับ
หนึ่งในแบนเนอร์ของฉัน
479
00:35:02,291 --> 00:35:05,327
พ่อของคุณจะรู้
ภายในหนึ่งสัปดาห์
480
00:35:05,361 --> 00:35:08,831
และแบนเนอร์ของฉันจะได้รับ
อีกาพร้อมข้อความ:
481
00:35:08,865 --> 00:35:12,434
“ปล่อยลูกชายของฉันแล้วคุณจะรวย
เกินกว่าความฝันของคุณ
482
00:35:12,469 --> 00:35:16,005
ปฏิเสธและบ้านของคุณ
จะถูกทำลายทั้งรากและลำต้น"
483
00:35:16,039 --> 00:35:18,340
คุณไม่ไว้วางใจ
ความภักดี
484
00:35:18,375 --> 00:35:20,676
ของผู้ชายที่ตามมา
คุณเข้าสู่การต่อสู้?
485
00:35:20,711 --> 00:35:24,214
โอ้ ฉันเชื่อใจพวกเขา
ด้วยชีวิตของฉัน
486
00:35:24,248 --> 00:35:26,249
ไม่ใช่กับคุณ
487
00:35:26,283 --> 00:35:28,117
เด็กฉลาด.
488
00:35:28,152 --> 00:35:29,786
เกิดอะไรขึ้น?
489
00:35:29,820 --> 00:35:31,787
ไม่ชอบ
ถูกเรียกว่า "เด็กชาย"?
490
00:35:32,722 --> 00:35:34,757
ดูถูก?
491
00:35:36,960 --> 00:35:39,261
( Direwolf คำราม )
492
00:35:41,731 --> 00:35:44,599
Robb: คุณดูถูกตัวเอง
คิงสเลเยอร์
493
00:35:46,268 --> 00:35:49,670
- คุณพ่ายแพ้โดยเด็กคนหนึ่ง
- ( หายใจแรง )
494
00:35:49,705 --> 00:35:52,172
คุณถูกจับเป็นเชลย
โดยเด็กผู้ชาย
495
00:35:54,275 --> 00:35:56,877
บางทีคุณอาจจะ
ถูกเด็กผู้ชายคนหนึ่งฆ่า
496
00:36:03,618 --> 00:36:05,386
สแตนนิส บาราเธียน
ส่งกา
497
00:36:05,421 --> 00:36:08,790
ถึงขุนนางชั้นสูงทั้งหลาย
ของเวสเทอรอส
498
00:36:08,825 --> 00:36:12,495
กษัตริย์จอฟฟรีย์ บาราเธียน
ไม่ใช่กษัตริย์ที่แท้จริง
499
00:36:12,529 --> 00:36:15,164
หรือบาราเธียนที่แท้จริง
500
00:36:15,199 --> 00:36:17,333
เขาเป็นลูกนอกสมรสของคุณ
501
00:36:17,368 --> 00:36:19,937
ถ้าเป็นเช่นนั้นจริง
สแตนนิสเป็นกษัตริย์โดยชอบธรรม
502
00:36:19,971 --> 00:36:22,005
สะดวกสำหรับเขาแค่ไหน
503
00:36:22,039 --> 00:36:26,309
พ่อของฉันได้เรียนรู้
ความจริง
504
00:36:26,344 --> 00:36:28,011
นั่นเป็นเหตุผล
คุณประหารเขา
505
00:36:28,046 --> 00:36:30,414
ฉันเป็นนักโทษของคุณ
เมื่อเน็ด สตาร์ก เสียศีรษะ
506
00:36:30,448 --> 00:36:32,550
ลูกชายของคุณฆ่าเขา
507
00:36:32,584 --> 00:36:34,018
โลกจึงไม่ทำเช่นนั้น
เรียนรู้ว่าใครเป็นบิดาของเขา
508
00:36:34,052 --> 00:36:38,089
และคุณ-- คุณผลัก
พี่ชายของฉันจากหน้าต่าง
509
00:36:38,123 --> 00:36:40,091
เพราะเขาเห็นคุณ
กับราชินี
510
00:36:41,761 --> 00:36:43,662
(คำราม)
511
00:36:45,264 --> 00:36:48,300
คุณมีหลักฐาน?
512
00:36:48,334 --> 00:36:50,836
หรืออยากค้าขายเรื่องซุบซิบ
เหมือนเมียปลาสองสามตัวเหรอ?
513
00:36:50,871 --> 00:36:53,039
ฉันกำลังส่งลูกพี่ลูกน้องของคุณคนหนึ่ง
ลงไปที่คิงส์แลนดิ้ง
514
00:36:53,074 --> 00:36:54,708
ด้วยเงื่อนไขสันติภาพของฉัน
515
00:36:54,742 --> 00:36:57,778
คุณคิดว่าพ่อของฉันจะไป
เพื่อเจรจากับคุณ?
516
00:36:57,812 --> 00:37:00,214
คุณไม่รู้จักเขา
ดีมาก
517
00:37:00,248 --> 00:37:04,618
ไม่ แต่เขากำลังเริ่มแล้ว
ที่จะรู้จักฉัน
518
00:37:04,652 --> 00:37:08,287
ชัยชนะสามครั้ง
อย่าทำให้คุณเป็นผู้พิชิต
519
00:37:09,756 --> 00:37:12,391
มันดีกว่า
ความพ่ายแพ้สามครั้ง
520
00:37:16,796 --> 00:37:20,265
(คำราม)
521
00:37:40,823 --> 00:37:43,424
แช:
เมืองนี้มีกลิ่นเหม็น...
522
00:37:43,458 --> 00:37:45,793
(สูดจมูก)
523
00:37:45,828 --> 00:37:47,395
เหมือนศพ..
524
00:37:47,429 --> 00:37:49,563
ทีเรียน:
ซากศพนิดหน่อย ใช่แล้ว
525
00:37:49,597 --> 00:37:52,065
และอึ
526
00:37:52,100 --> 00:37:54,000
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อมาที่นี่
527
00:37:57,337 --> 00:37:59,705
ฉันรักมัน.
528
00:37:59,739 --> 00:38:03,409
คุณรักกลิ่น
ของศพและอึเหรอ?
529
00:38:03,443 --> 00:38:06,479
และน้ำเชื้อและกระเทียม
และเหล้ารัม
530
00:38:06,513 --> 00:38:09,649
คุณจะได้กลิ่นน้ำกาม
จากระเบียงเหรอ?
531
00:38:09,683 --> 00:38:13,020
ฉันรักกลิ่นเหม็น
ฉันรักเสียงรบกวน
532
00:38:13,054 --> 00:38:15,156
เมืองทำให้ฉัน
ต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์
533
00:38:15,190 --> 00:38:18,493
และประเทศก็เช่นกัน
534
00:38:19,729 --> 00:38:21,563
(ถอนหายใจ)
535
00:38:21,597 --> 00:38:23,097
นี่คือที่ที่ฉันอยู่
536
00:38:23,132 --> 00:38:26,000
ใช่แล้ว คุณต้องการ
จะต้องระวัง
537
00:38:26,034 --> 00:38:27,601
ไม่มีใครสามารถรู้ได้
คุณอยู่ที่นี่
538
00:38:27,636 --> 00:38:29,303
จะไม่มีใครรู้
539
00:38:29,337 --> 00:38:30,904
คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้
ในคิงส์แลนดิ้ง
540
00:38:30,939 --> 00:38:34,107
พวกเขาล้วนแต่เป็นคนโกหก--
คนโกหกที่ดี คนโกหกที่ไม่ดี
541
00:38:34,142 --> 00:38:36,576
คนโกหกผู้ยิ่งใหญ่หนึ่งหรือสองคน
542
00:38:36,610 --> 00:38:38,611
แล้วคุณล่ะ
543
00:38:38,645 --> 00:38:41,280
ฉัน? ฉันไม่ได้มาจากที่นี่
ฉันเป็นทาสของความจริง
544
00:38:41,314 --> 00:38:44,116
(หัวเราะ)
ความจริง?
545
00:38:44,150 --> 00:38:45,884
(หัวเราะ)
546
00:38:45,919 --> 00:38:49,088
คุณเป็นคนที่ใหญ่ที่สุด
คนโกหกเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันเคยพบมา
547
00:38:49,122 --> 00:38:51,123
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันตัวเล็กมากเหรอ?
548
00:38:51,157 --> 00:38:55,693
ฉันถูกบดขยี้อยู่ใต้.
น้ำหนักของความจริงทั้งหมดนั้น
549
00:38:57,863 --> 00:38:59,830
โอ้!
550
00:38:59,865 --> 00:39:02,667
เน็ด สตาร์คจริงๆ
นอนบนนี้
551
00:39:02,701 --> 00:39:06,538
ราวกับว่าเป็นคนยากจน
ไม่ทนทุกข์เพียงพอ
552
00:39:08,341 --> 00:39:11,811
หนึ่งในการเปลี่ยนแปลงมากมาย
เราจะต้องทำแถวๆ นี้
553
00:39:22,989 --> 00:39:26,291
- ลอร์ดเบลิช
- พระคุณของคุณ
554
00:39:26,326 --> 00:39:28,894
ฉันสงสัยว่าฉันจะได้ไหม
ขอความช่วยเหลือจากคุณ
555
00:39:28,928 --> 00:39:30,429
แน่นอน,
พระคุณของคุณ
556
00:39:30,463 --> 00:39:32,397
เน็ด สตาร์ก เป็นลูกคนสุดท้อง
ลูกสาวอารยา--
557
00:39:32,432 --> 00:39:34,633
ดูเหมือนเราไม่สามารถ
เพื่อค้นหาเธอ
558
00:39:34,667 --> 00:39:37,168
ถ้าเธอหนี.
เมืองหลวง
559
00:39:37,203 --> 00:39:39,270
ดูเหมือนว่าวินเทอร์เฟล
ปลายทางเชิงตรรกะ
560
00:39:39,304 --> 00:39:41,840
และยังเป็นเพื่อนของฉันในภาคเหนือ
รายงานว่าไม่มีร่องรอยของเธอ
561
00:39:41,874 --> 00:39:43,808
อยากรู้.
562
00:39:43,843 --> 00:39:45,977
หากเราเลือกที่จะเจรจา
กับพวกสตาร์คส์
563
00:39:46,012 --> 00:39:48,280
หญิงสาวมีคุณค่าบางอย่าง
ใครก็ตามที่พบเธอ--
564
00:39:48,314 --> 00:39:50,849
คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
แลนนิสเตอร์และหนี้
565
00:39:50,884 --> 00:39:52,885
คุณสามารถถามได้
แตกต่างกันไปที่เธออยู่
566
00:39:52,920 --> 00:39:55,221
เขาจะมี
คำตอบสำหรับคุณ
567
00:39:55,256 --> 00:39:56,823
ไม่ว่าคุณจะเชื่อ...
568
00:39:56,857 --> 00:40:00,728
ตัวฉันเองก็มีอยู่เสมอ
ขันทีวางใจได้ยาก
569
00:40:00,762 --> 00:40:03,397
- ใครจะรู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร?
- (หัวเราะคิกคัก)
570
00:40:03,431 --> 00:40:06,533
นกกระเต็น
571
00:40:06,568 --> 00:40:08,327
คุณสร้างของคุณ
เครื่องหมายของตัวเองใช่ไหม?
572
00:40:08,352 --> 00:40:09,552
ใช่.
573
00:40:10,104 --> 00:40:12,406
เหมาะสม...
สำหรับคนที่สร้างตัวเองขึ้นมา
574
00:40:12,440 --> 00:40:14,174
มีมากมาย
เพลงที่จะร้องเพลง
575
00:40:14,208 --> 00:40:15,842
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน
576
00:40:15,877 --> 00:40:17,745
บางคนก็เป็น
โชคดีพอ
577
00:40:17,779 --> 00:40:19,412
ที่จะเกิดมา
ครอบครัวที่เหมาะสม
578
00:40:19,447 --> 00:40:22,115
คนอื่นต้องหา.
ทางของพวกเขาเอง
579
00:40:23,484 --> 00:40:25,518
ฉันได้ยินเพลงหนึ่ง
580
00:40:25,552 --> 00:40:28,187
เกี่ยวกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ด้วยวิธีที่พอประมาณ
581
00:40:28,221 --> 00:40:31,957
ผู้ซึ่งพบทางเข้าสู่
บ้านของครอบครัวที่มีชื่อเสียงมาก
582
00:40:31,991 --> 00:40:33,759
เขารัก
ลูกสาวคนโต
583
00:40:33,793 --> 00:40:37,196
น่าเสียดายที่เธอมีตา
สำหรับอีกคนหนึ่ง
584
00:40:37,230 --> 00:40:39,598
เมื่อเด็กชายและเด็กหญิง
อาศัยอยู่ในบ้านเดียวกัน
585
00:40:39,632 --> 00:40:42,267
สถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจ
สามารถเกิดขึ้นได้
586
00:40:42,301 --> 00:40:44,936
บางครั้งฉันได้ยินมาว่า
แม้กระทั่งพี่น้อง
587
00:40:44,970 --> 00:40:47,471
พัฒนา
ความรักบางอย่าง
588
00:40:47,506 --> 00:40:49,940
และเมื่อความรักเหล่านี้
กลายเป็นความรู้ทั่วไป
589
00:40:49,974 --> 00:40:53,843
นั่นเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจ
สถานการณ์จริงๆ
590
00:40:53,878 --> 00:40:56,179
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ในครอบครัวที่มีชื่อเสียง
591
00:40:56,213 --> 00:40:59,649
แต่ตระกูลที่โด่งดัง
มักลืมความจริงอันเรียบง่าย
592
00:40:59,683 --> 00:41:01,918
ฉันได้พบ.
593
00:41:01,952 --> 00:41:04,087
และความจริงข้อไหนล่ะ?
594
00:41:04,121 --> 00:41:07,758
ความรู้คือพลัง
595
00:41:09,928 --> 00:41:12,330
จับเขาไว้.
596
00:41:14,166 --> 00:41:16,168
ตัดคอของเขา
597
00:41:17,303 --> 00:41:19,772
หยุด. รอ.
598
00:41:19,806 --> 00:41:22,175
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ปล่อยเขาไป.
599
00:41:25,112 --> 00:41:26,812
ถอยกลับไปสามก้าว
600
00:41:28,215 --> 00:41:30,616
หันหลังกลับ
601
00:41:30,650 --> 00:41:32,317
ปิดตาของคุณ
602
00:41:36,523 --> 00:41:38,958
พลังคือพลัง
603
00:41:40,693 --> 00:41:42,180
ดูว่าคุณสามารถ
ใช้เวลาอยู่ห่างจาก
604
00:41:42,205 --> 00:41:44,119
เหรียญและโสเภณีของคุณ
605
00:41:44,464 --> 00:41:46,265
เพื่อค้นหา
สาวน้อยสตาร์คสำหรับฉัน
606
00:41:46,299 --> 00:41:49,835
ฉันจะเป็นอย่างมาก
ขอบคุณมัน
607
00:41:59,646 --> 00:42:01,847
ร็อบบ์:
คุณคือเซอร์อัลตัน แลนนิสเตอร์ใช่ไหม
608
00:42:01,881 --> 00:42:04,450
ข้าพเจ้าเอง พระคุณเจ้า
609
00:42:04,484 --> 00:42:08,021
ฉันขอมอบสันติสุขแก่ลูกพี่ลูกน้องของคุณ
หากเป็นไปตามข้อกำหนดของฉัน
610
00:42:08,055 --> 00:42:12,358
ก่อนอื่นครอบครัวของคุณ
จะต้องปล่อยน้องสาวของฉัน
611
00:42:12,393 --> 00:42:16,061
ประการที่สอง กระดูกของพ่อฉัน
จะต้องกลับมาให้เรา
612
00:42:16,095 --> 00:42:18,029
เพื่อเขาจะได้พักอยู่ข้างๆ
พี่ชายและน้องสาวของเขา
613
00:42:18,064 --> 00:42:20,799
ในห้องใต้ดิน
ข้างใต้วินเทอร์เฟล
614
00:42:20,833 --> 00:42:23,002
และซากสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ซึ่งเสียชีวิตในการรับใช้ของเขา
615
00:42:23,036 --> 00:42:25,237
ก็ต้องคืนเช่นกัน
616
00:42:25,272 --> 00:42:27,774
ครอบครัวของพวกเขาสามารถให้เกียรติได้
ด้วยพิธีศพตามสมควร
617
00:42:27,809 --> 00:42:30,877
- คำขออันทรงเกียรติของคุณพระคุณ
- สาม...
618
00:42:32,547 --> 00:42:35,016
จอฟฟรีย์และราชินีผู้สำเร็จราชการ
จะต้องสละสิทธิเรียกร้องทั้งหมด
619
00:42:35,050 --> 00:42:37,652
สู่การปกครองแดนเหนือ
620
00:42:37,687 --> 00:42:39,888
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ตราบจนสิ้นกาลเวลา
621
00:42:39,923 --> 00:42:42,457
เราเป็นอิสระ
และอาณาจักรอิสระ
622
00:42:42,492 --> 00:42:44,459
พระมหากษัตริย์ในภาคเหนือ.
623
00:42:44,494 --> 00:42:46,961
ทั้งหมด:
กษัตริย์ในภาคเหนือ.
624
00:42:46,996 --> 00:42:48,563
ไม่ใช่จอฟฟรีย์
หรือคนของเขาคนใดคนหนึ่ง
625
00:42:48,598 --> 00:42:50,832
จะทรงก้าวเท้า
ในดินแดนของเราอีกครั้ง
626
00:42:50,900 --> 00:42:52,767
หากเขาละเลย
คำสั่งนี้
627
00:42:52,802 --> 00:42:56,338
เขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน
ชะตากรรมเดียวกันกับพ่อของฉัน
628
00:42:56,372 --> 00:43:00,675
เพียงแต่ฉันไม่ต้องการคนรับใช้
เพื่อจะตัดศีรษะเพื่อฉัน
629
00:43:00,709 --> 00:43:04,212
เหล่านี้คือ-- พระคุณของคุณ
เหล่านี้คือ--
630
00:43:04,246 --> 00:43:06,781
นี่คือเงื่อนไขของฉัน
631
00:43:06,815 --> 00:43:09,951
หากพระราชินีผู้สำเร็จราชการและพระราชโอรส
พบกับพวกเขา ฉันจะให้ความสงบสุขแก่พวกเขา
632
00:43:09,985 --> 00:43:12,954
ถ้าไม่...
633
00:43:12,988 --> 00:43:15,423
ฉันจะทิ้งขยะทางใต้
โดยที่แลนนิสเตอร์ตายไปแล้ว
634
00:43:15,458 --> 00:43:18,360
กษัตริย์จอฟฟรี่ย์เป็นบาราเธียน
พระคุณของคุณ
635
00:43:18,394 --> 00:43:20,195
โอ้เขาเหรอ?
636
00:43:21,398 --> 00:43:24,733
คุณจะขี่ตอนรุ่งสาง
เซอร์ อัลตัน.
637
00:43:24,768 --> 00:43:27,402
นั่นจะเป็นทั้งหมด
สำหรับคืนนี้
638
00:43:42,151 --> 00:43:44,286
พระคุณของคุณ?
639
00:43:46,055 --> 00:43:48,790
คุณไม่จำเป็นต้องโทรหาฉัน
“พระคุณ” เมื่อไม่มีใครอยู่เคียงข้าง
640
00:43:48,824 --> 00:43:51,527
มันไม่ได้เลวร้ายนัก
เมื่อคุณคุ้นเคยกับมันแล้ว
641
00:43:51,561 --> 00:43:53,395
ฉันดีใจที่มีคน
เริ่มชินกับมันแล้ว
642
00:43:53,429 --> 00:43:56,765
พวกแลนนิสเตอร์กำลังจะปฏิเสธ
เงื่อนไขของคุณคุณรู้ไหม?
643
00:43:56,799 --> 00:43:58,500
แน่นอนพวกเขาเป็น
644
00:43:58,534 --> 00:44:00,869
เราสามารถต่อสู้กับพวกเขาได้
ในทุ่งนาตราบเท่าที่เจ้าต้องการ
645
00:44:00,903 --> 00:44:04,606
แต่เราจะไม่ตีพวกเขาจนกว่าคุณ
ขึ้นฝั่งของกษัตริย์
646
00:44:06,142 --> 00:44:09,278
และเราไม่สามารถรับได้
King's Landing โดยไม่มีเรือ
647
00:44:09,312 --> 00:44:11,947
พ่อของฉันมีเรือและมีผู้ชาย
ผู้รู้วิธีแล่นเรือ
648
00:44:11,982 --> 00:44:13,749
ผู้ชายที่ต่อสู้
พ่อของฉัน
649
00:44:13,784 --> 00:44:16,218
คนที่ต่อสู้กับกษัตริย์โรเบิร์ต
เพื่อปลดปล่อยตัวเอง
650
00:44:16,252 --> 00:44:20,056
จากแอกแห่งทิศใต้
เช่นเดียวกับที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้
651
00:44:21,224 --> 00:44:24,294
ฉันเป็นลูกชายคนเดียวของเขาที่ยังมีชีวิตอยู่
652
00:44:24,328 --> 00:44:27,464
เขาจะฟังฉัน
ฉันรู้ว่าเขาจะ
653
00:44:29,900 --> 00:44:33,169
ฉันไม่ใช่สตาร์ค
ฉันรู้ว่า.
654
00:44:33,204 --> 00:44:36,173
แต่พ่อของคุณเลี้ยงดูฉันมา
เป็นคนมีเกียรติ
655
00:44:37,942 --> 00:44:40,444
เราสามารถล้างแค้นเขาได้
ด้วยกัน
656
00:44:41,746 --> 00:44:44,715
คุณไม่ต้องการ
Balon Greyjoy สำหรับพันธมิตร
657
00:44:44,749 --> 00:44:47,017
ฉันต้องการเรือของเขา
พวกเขาบอกว่าเขามี 200
658
00:44:47,052 --> 00:44:50,621
พวกเขาบอกว่าหนูล้านตัว
อาศัยอยู่ในท่อระบายน้ำของ King's Landing
659
00:44:50,655 --> 00:44:52,590
เรามาชุมนุมพวกเขากันเถอะ
ที่จะต่อสู้เพื่อเรา?
660
00:44:52,624 --> 00:44:54,458
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ได้
วางใจลอร์ดเกรย์จอย
661
00:44:54,493 --> 00:44:59,163
ฉันไม่ไว้ใจลอร์ดเกรย์จอยเพราะว่า
เขาไม่น่าเชื่อถือ
662
00:44:59,197 --> 00:45:01,832
พ่อของคุณต้องไปทำสงคราม
เพื่อยุติการกบฏของเขา
663
00:45:01,867 --> 00:45:05,737
ใช่. และตอนนี้ฉันก็เป็นคนนั้น
กบฏต่อราชบัลลังก์
664
00:45:05,771 --> 00:45:08,039
ก่อนหน้าฉันคือพ่อ
665
00:45:08,073 --> 00:45:09,740
คุณแต่งงานกับกบฏคนหนึ่ง
และได้เป็นแม่อีกคน
666
00:45:09,774 --> 00:45:12,777
ฉันเป็นแม่มากกว่า
แค่กบฏ
667
00:45:12,811 --> 00:45:15,145
ความจริงที่คุณดูเหมือน
ที่จะลืมไปแล้ว
668
00:45:15,180 --> 00:45:17,181
ถ้าฉันแลกเปลี่ยน Kingslayer
สำหรับสาวสองคน
669
00:45:17,215 --> 00:45:19,482
คนถือธงจะมัดฉันไว้
ข้างเท้าของฉัน
670
00:45:19,517 --> 00:45:22,686
คุณต้องการที่จะออกจากซานซ่า
อยู่ในพระหัตถ์ของราชินีเหรอ?
671
00:45:22,720 --> 00:45:24,788
และอารี--
672
00:45:24,822 --> 00:45:27,824
ฉันไม่ได้ยิน
คำเกี่ยวกับอารี
673
00:45:27,859 --> 00:45:29,593
เรากำลังต่อสู้เพื่ออะไร
ถ้าไม่ใช่สำหรับพวกเขาล่ะ?
674
00:45:29,627 --> 00:45:31,228
มันซับซ้อนกว่า
มากกว่านั้น!
675
00:45:31,262 --> 00:45:33,397
คุณรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
676
00:45:47,847 --> 00:45:51,450
ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
เพื่อกลับบ้าน
677
00:45:51,484 --> 00:45:54,386
ฉันไม่เห็นแบรน
หรือ Rickon ในเดือน
678
00:45:55,355 --> 00:45:58,057
คุณไม่สามารถไปได้
ถึงวินเทอร์เฟล
679
00:45:58,091 --> 00:46:00,059
ฉันขอโทษคุณ?
680
00:46:00,093 --> 00:46:03,228
ฉันจะส่งร็อดดริกไป
เพื่อดูแลเด็กผู้ชาย
681
00:46:03,263 --> 00:46:07,799
เพราะพรุ่งนี้
คุณจะขี่ไปทางใต้สู่ Stormlands
682
00:46:07,833 --> 00:46:09,834
ทำไมในชื่อ.
ของเทพเจ้าทั้งหลาย--
683
00:46:09,868 --> 00:46:13,771
เพราะฉันต้องการให้คุณเจรจา
กับเรนลี บาราเธียน
684
00:46:13,806 --> 00:46:15,940
เขาระดมพลแล้ว
กองทัพจำนวน 100,000 นาย
685
00:46:15,975 --> 00:46:17,709
คุณรู้จักเขา
คุณรู้จักครอบครัวของเขา
686
00:46:17,743 --> 00:46:20,177
ฉันไม่เคยเห็นเรนลี่ บาราเธียนเลย
ตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก
687
00:46:20,212 --> 00:46:21,746
คุณมีหนึ่งร้อย
ขุนนางคนอื่นๆ--
688
00:46:21,780 --> 00:46:25,650
ซึ่งบรรดาขุนนางเหล่านี้
ฉันเชื่อใจมากกว่าคุณหรือเปล่า?
689
00:46:25,684 --> 00:46:28,486
ถ้าเรนลี่เข้าข้างเรา
690
00:46:28,521 --> 00:46:30,955
เราจะมีจำนวนมากกว่าพวกเขา
สองต่อหนึ่ง
691
00:46:30,989 --> 00:46:33,925
เมื่อพวกเขารู้สึกว่าขากรรไกรเริ่มต้น
ถ้าจะปิดพวกเขาจะฟ้องร้องเพื่อสันติภาพ
692
00:46:33,959 --> 00:46:36,694
เราจะพาสาวๆกลับมา
693
00:46:36,728 --> 00:46:40,231
แล้วเราจะทั้งหมด
กลับบ้าน...ให้ดี
694
00:46:47,339 --> 00:46:50,308
(ถอนหายใจ)
ฉันจะขี่ตั้งแต่แสงแรก
695
00:46:58,951 --> 00:47:02,553
เราทุกคนจะอยู่ด้วยกัน
ฉันสัญญาอีกครั้งในเร็วๆ นี้
696
00:47:07,559 --> 00:47:10,160
คุณทำได้ดีมาก
697
00:47:11,463 --> 00:47:15,332
พ่อของคุณ
คงจะ...ภูมิใจ
698
00:47:23,075 --> 00:47:26,077
- ขอแสดงความนับถือลอร์ดเรนลี่
- ราชา เรนลี
699
00:47:27,413 --> 00:47:30,182
มีกษัตริย์
ในทุกมุมในขณะนี้
700
00:47:31,918 --> 00:47:34,820
(การตอก)
701
00:47:43,129 --> 00:47:45,663
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
702
00:47:45,698 --> 00:47:47,966
กลับห้องนี้.
เพื่อให้มีรูปลักษณ์ที่เหมาะสม
703
00:47:48,000 --> 00:47:50,868
พูดในสิ่งที่คุณต้องการเกี่ยวกับพวกทาร์แกเรียน--
พวกเขาเป็นผู้พิชิต
704
00:47:50,903 --> 00:47:53,738
นั่นคือที่นั่ง
สำหรับผู้พิชิต
705
00:47:53,772 --> 00:47:57,441
มันต้องมีห้องที่เข้ากัน
ไม่ใช่เถาองุ่นและดอกไม้
706
00:47:57,475 --> 00:47:59,843
เราหาอาร์ยา สตาร์คไม่เจอ
707
00:47:59,878 --> 00:48:02,012
โชคดีนะเธอตายแล้ว
ในคูน้ำที่ไหนสักแห่ง
708
00:48:02,046 --> 00:48:04,014
บางที. แต่ถ้าไม่
เราต้องการเธอ
709
00:48:04,048 --> 00:48:06,383
พวกเขาจะไม่มีวันคืนไจคืน
สำหรับเราเพื่อซานซ่าคนเดียว
710
00:48:06,418 --> 00:48:09,019
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะ
พวกเขาอ่อนแอ
711
00:48:09,054 --> 00:48:10,888
พวกเขาให้คุณค่ามากเกินไป
กับผู้หญิงของพวกเขา
712
00:48:10,922 --> 00:48:14,758
เราจำเป็นต้องตั้งกองทัพของเรา
สู่ภารกิจตามหาเธอ
713
00:48:14,793 --> 00:48:16,660
ส่งผู้ชายออกไปให้มากที่สุด
เท่าที่เราสามารถทำได้
714
00:48:16,695 --> 00:48:18,496
ฉันแน่ใจว่าถ้าคุณถาม
คุณปู่--
715
00:48:18,530 --> 00:48:22,533
กษัตริย์ไม่ตรัสถาม
เขาสั่ง
716
00:48:22,567 --> 00:48:25,436
และของปู่ของฉัน
ความโง่เขลาในสนามรบ
717
00:48:25,470 --> 00:48:28,372
คือเหตุผลที่ร็อบบ์ สตาร์คมี
ลุงเจมี่เป็นอันดับแรก
718
00:48:28,406 --> 00:48:31,107
ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย
719
00:48:31,142 --> 00:48:32,776
เรากำลังทำสงคราม
720
00:48:32,810 --> 00:48:35,911
ตลอดชีวิตของเรา
ตกอยู่ในอันตราย
721
00:48:38,915 --> 00:48:42,418
ฉันได้ยินเรื่องโกหกที่น่าขยะแขยง
เกี่ยวกับ ลุงเจม.
722
00:48:42,452 --> 00:48:44,086
และคุณ.
723
00:48:45,255 --> 00:48:46,756
ศัตรูของเรา
จะพูดอะไรก็ได้
724
00:48:46,790 --> 00:48:48,791
เพื่อทำให้การเรียกร้องของคุณอ่อนแอลง
สู่บัลลังก์
725
00:48:48,826 --> 00:48:50,961
มันไม่ใช่การเรียกร้อง
บัลลังก์เป็นของฉัน
726
00:48:52,263 --> 00:48:54,365
แน่นอนมันเป็น
727
00:48:56,335 --> 00:48:58,236
ไม่มีใครเชื่อ
เรื่องซุบซิบที่น่ารังเกียจนี้
728
00:48:58,270 --> 00:49:00,405
มีคนเชื่อมัน
729
00:49:01,741 --> 00:49:04,375
พ่อก็มี
เด็กคนอื่น?
730
00:49:04,410 --> 00:49:06,945
นอกจากฉันและทอมเมน
แล้วไมร์เซลล่าล่ะ?
731
00:49:08,748 --> 00:49:10,715
คุณกำลังถามอะไร?
732
00:49:10,749 --> 00:49:13,151
ฉันถามว่าเขาระยำหรือไม่
ผู้หญิงคนอื่น
733
00:49:13,186 --> 00:49:14,720
เมื่อเขาเริ่มเหนื่อยล้า
ของคุณ
734
00:49:14,754 --> 00:49:16,555
ไอ้สารเลวกี่คน
เขาวิ่งหรือเปล่า--
735
00:49:16,589 --> 00:49:19,425
(เงียบ)
736
00:49:24,931 --> 00:49:27,532
( ประวัติการทำงาน )
737
00:49:32,304 --> 00:49:36,540
สิ่งที่คุณเพิ่งทำ
มีโทษประหารชีวิต
738
00:49:39,977 --> 00:49:42,679
คุณจะไม่
ทำมันอีกครั้ง
739
00:49:42,747 --> 00:49:44,648
ไม่เคย.
740
00:49:50,688 --> 00:49:52,789
นั่นจะเป็นทั้งหมด
แม่.
741
00:49:57,028 --> 00:49:59,362
(เสียงครางดัง)
742
00:49:59,397 --> 00:50:01,498
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
743
00:50:01,533 --> 00:50:04,335
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณฟังดูไร้สาระแค่ไหน?
744
00:50:04,369 --> 00:50:05,837
สบายใจไปกับมัน
745
00:50:05,871 --> 00:50:08,873
ค่อยเป็นค่อยไปด้วยความหลงใหล
746
00:50:08,907 --> 00:50:12,644
(คราง)
โอ้ใช่
747
00:50:12,679 --> 00:50:16,548
(ถอนหายใจ) ไปล้างหน้าซะ
ใส่เสื้อผ้าซะหน่อย
748
00:50:16,583 --> 00:50:19,185
ทั้งสองท่าน
กำลังทำงานคืนนี้
749
00:50:22,955 --> 00:50:24,923
เราทำสิ่งต่างๆ
แตกต่างออกไปเดซี่
750
00:50:24,957 --> 00:50:28,926
นี่ไม่ใช่ห้าทองแดง
บ้านเลวทรามใน Hayseed Hall
751
00:50:28,960 --> 00:50:31,461
- กองหญ้าฮอลล์
- ไม่ว่าคุณจะมาจากไหน
752
00:50:31,496 --> 00:50:33,330
สถานประกอบการของเรา
ไม่รองรับ
753
00:50:33,364 --> 00:50:36,132
ถึงคนไถนา
และคนเลี้ยงแพะ
754
00:50:36,166 --> 00:50:38,267
ลอร์ดโอลเซ่น.
755
00:50:38,301 --> 00:50:40,002
รสชาติก็คือ
ทุกอย่างที่นี่
756
00:50:40,036 --> 00:50:41,904
นิ้วก้อย
ผู้ชายแฟนซี
757
00:50:41,938 --> 00:50:43,706
อย่าโทรหาเขา
นิ้วก้อย.
758
00:50:43,741 --> 00:50:45,174
เขาไม่ชอบมัน
759
00:50:45,209 --> 00:50:47,677
ลอร์ดเบลิช
760
00:50:52,884 --> 00:50:55,452
เธอแสร้งทำเป็นว่าเธอไม่ได้ทำ
พูดภาษาเดียวกัน
761
00:50:55,487 --> 00:50:58,055
เพื่อว่าผู้คน
จะคิดว่าเธอแปลก
762
00:50:58,090 --> 00:51:00,992
เธอเติบโตขึ้นมาบนถนน
ในหมัดก้น
763
00:51:01,027 --> 00:51:03,595
เธอสวย.
764
00:51:03,629 --> 00:51:06,865
เธอเป็นอีตัวโง่จริงๆ
แต่มีฝาปิดทุกหม้อ
765
00:51:06,899 --> 00:51:08,566
( เกราะแสนยานุภาพ )
766
00:51:12,037 --> 00:51:14,239
ท่านผู้บัญชาการ.
767
00:51:14,273 --> 00:51:17,408
ดีใจที่ได้พบคุณ...
อีกครั้ง
768
00:51:22,414 --> 00:51:23,548
(ดีดนิ้ว)
769
00:51:30,290 --> 00:51:32,091
- ( ประตูพัง )
- ( ผู้หญิงกรีดร้อง )
770
00:51:32,125 --> 00:51:33,859
คุณก็ตระหนักได้
สถานประกอบการแห่งนี้
771
00:51:33,894 --> 00:51:36,229
เป็นเจ้าของโดย
ลอร์ด ปีเตอร์ เบลิช
772
00:51:36,264 --> 00:51:38,431
ของกษัตริย์
เจ้าแห่งเหรียญ...
773
00:51:38,466 --> 00:51:40,400
เหรียญที่ไป
ในกระเป๋าหลายใบ
774
00:51:40,435 --> 00:51:43,137
- คำสั่งซื้อ
- คำสั่งของใคร?
775
00:51:43,171 --> 00:51:46,172
ใครสักคนที่ไม่สนใจ
สิ่งที่นิ้วก้อยคิด
776
00:51:46,207 --> 00:51:48,275
( ลูกค้ากระซิบ )
777
00:51:50,177 --> 00:51:52,946
(สะอื้น, ร้องไห้)
778
00:51:52,980 --> 00:51:56,249
(เด็กร้องไห้)
779
00:52:03,790 --> 00:52:07,326
ไม่คุณไม่สามารถ
เลขที่! โปรด!
780
00:52:07,361 --> 00:52:10,029
เลขที่! ไม่ใช่บาร์ราของฉัน!
781
00:52:10,063 --> 00:52:13,466
- โปรด. โปรด.
- เพียงพอ. ทำมันให้สำเร็จ
782
00:52:13,500 --> 00:52:15,534
- ฆ่าไอ้สารเลว
- แมเกน: ไม่ ไม่!
783
00:52:15,569 --> 00:52:18,070
- ได้โปรด
- ให้ที่นี่.
784
00:52:18,105 --> 00:52:20,640
ไม่ ได้โปรด
785
00:52:20,674 --> 00:52:22,808
- ( เสียงแหลม )
- ( กรีดร้อง )
786
00:52:30,550 --> 00:52:32,885
ผู้ชาย: กระจายออกไป
ค้นหาทุกบ้าน
787
00:52:32,919 --> 00:52:35,487
ทุกห้อง
ดูทุกห้อง
788
00:52:36,957 --> 00:52:39,525
(คำราม)
789
00:52:41,227 --> 00:52:44,362
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
790
00:52:48,868 --> 00:52:52,003
คนตะโกน)
791
00:52:59,945 --> 00:53:02,446
เกนดรี้!
ชื่อของเขาคือเกนดรี้
792
00:53:02,481 --> 00:53:04,348
อยู่ที่ไหน
ไอ้สารเลว?
793
00:53:04,382 --> 00:53:06,984
ยามราตรี!
ได้โปรดหยุด!
794
00:53:07,018 --> 00:53:08,385
ที่ไหน?
795
00:53:08,419 --> 00:53:11,388
พวกเขาพาเขาขึ้นไปบนถนนคิงส์โรด
มุ่งหน้าไปทางเหนือ
796
00:53:11,422 --> 00:53:15,024
- เราจะรู้จักเขาได้อย่างไร?
- เขามีหมวกกันน็อครูปวัว
797
00:53:15,058 --> 00:53:18,293
- เขาสร้างมันขึ้นมาเอง
- ตามหาเขา
798
00:53:52,362 --> 00:53:55,031
( กำลังเล่นเพลงประกอบ )
799
00:53:55,056 --> 00:53:59,056
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
800
00:54:00,305 --> 00:54:06,663
-= www.OpenSubtitles.org =-